1
00:00:00,236 --> 00:00:02,315
(LOW, UNSETTLING MUSIC)

2
00:00:02,328 --> 00:00:06,487
The death of Andrew Ryder
is now being treated as a homicide.

3
00:00:06,488 --> 00:00:07,887
Found this in his fist.

4
00:00:07,888 --> 00:00:09,888
- Is that a tooth?
- Not his.

5
00:00:11,968 --> 00:00:15,848
- Hey, where's his watch?
- He wasn't wearing one.

6
00:00:18,328 --> 00:00:22,208
- Who uses the hut?
- Just Grub, as far as I'm aware.

7
00:00:25,288 --> 00:00:28,007
- Grub was jumpin' the fence.
- What?

8
00:00:28,008 --> 00:00:28,848
With Charlotte.

9
00:00:28,849 --> 00:00:30,007
(LAUGHS)

10
00:00:30,008 --> 00:00:33,727
Haggis does not like people
touching his things.

11
00:00:33,728 --> 00:00:35,007
VOICE BREAKS: Whore.

12
00:00:35,008 --> 00:00:37,008
- Get out here!
- Kate!

13
00:00:38,168 --> 00:00:40,168
You're a fucking drunk.

14
00:00:41,368 --> 00:00:44,048
No, we werenothaving an affair.

15
00:00:44,848 --> 00:00:48,048
I was trying to get him
to sell the farm.

16
00:00:49,048 --> 00:00:50,487
(PANTS) Wh...

17
00:00:50,488 --> 00:00:52,407
(AMPLIFIED CLATTER)

18
00:00:52,408 --> 00:00:55,727
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.

19
00:00:55,728 --> 00:00:58,976
In future, please don't
hold up a police investigation

20
00:00:58,977 --> 00:01:00,687
with your religious practice.

21
00:01:00,688 --> 00:01:04,768
You're right to be saying prayers
at that bridge.

22
00:01:07,328 --> 00:01:09,328
(BREATHES DEEPLY)

23
00:01:10,448 --> 00:01:12,448
(OMINOUS TONE)

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,447
(LOW, HAUNTING MUSIC)

25
00:01:16,635 --> 00:01:21,117
<i>synced and corrected by nkate</i>

26
00:01:21,518 --> 00:01:28,316
<i>s01e03</i>

27
00:01:28,448 --> 00:01:30,448
(SOFT, BROODING MUSIC)

28
00:01:35,728 --> 00:01:37,728
(WIND HOWLS SOFTLY)

29
00:01:41,848 --> 00:01:43,848
(MUSIC CONTINUES)

30
00:01:58,048 --> 00:02:00,047
(PANTS, PUFFS)

31
00:02:00,048 --> 00:02:02,048
(MUSIC CONTINUES)

32
00:02:10,928 --> 00:02:12,807
(INHALES DEEPLY)

33
00:02:12,808 --> 00:02:14,808
(SIGHS)

34
00:02:17,048 --> 00:02:19,047
(SIGHS)

35
00:02:19,048 --> 00:02:21,448
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)

36
00:02:34,688 --> 00:02:36,688
(LID CLATTERS, BEEP!)

37
00:02:37,168 --> 00:02:39,368
- (SIGHS)
- (WATER RUSHES)

38
00:02:40,048 --> 00:02:42,128
(LOW, UNSETTLING MUSIC)

39
00:02:42,408 --> 00:02:44,408
(AMPLIFIED BURBLING)

40
00:02:51,368 --> 00:02:53,368
(LID CLANKS)

41
00:02:57,448 --> 00:02:59,448
- You OK?
- Yeah.

42
00:03:00,288 --> 00:03:03,168
Cos you were yelling in your sleep.

43
00:03:03,568 --> 00:03:05,968
Loud enough to wake the dead.

44
00:03:06,928 --> 00:03:09,928
Um, might've been the cheese sauce.

45
00:03:11,488 --> 00:03:12,887
CHUCKLES: Oh. Yeah.

46
00:03:12,888 --> 00:03:16,688
God, yeah, cheese dreams.
They're the worst.

47
00:03:19,328 --> 00:03:21,328
Oh.

48
00:03:23,488 --> 00:03:25,488
(STATIC CRACKLES)

49
00:03:26,888 --> 00:03:28,888
Ariki.

50
00:03:31,128 --> 00:03:35,608
Will you keep an eye on Stephen?
He's taking this hard.

51
00:03:38,008 --> 00:03:40,008
(JUG THUNKS)

52
00:03:44,888 --> 00:03:46,888
(SIGHS) Morning, Jack.

53
00:03:55,288 --> 00:03:57,288
(GENTLE MELODY PLAYS)

54
00:03:58,208 --> 00:04:00,608
(MELODY FALTERS, RESTARTS)

55
00:04:02,728 --> 00:04:04,728
(ABRUPT CHORD)

56
00:04:11,408 --> 00:04:13,408
(KNIFE CLATTERS)

57
00:04:16,328 --> 00:04:18,328
(CHAIN CLINKS SOFTLY)

58
00:04:29,288 --> 00:04:31,288
(SIGHS SOFTLY)

59
00:04:32,928 --> 00:04:34,928
(CUTLERY CLINKS)

60
00:04:44,288 --> 00:04:46,288
Hey. Um,

61
00:04:46,608 --> 00:04:50,088
why did you tell Stephen
about me praying?

62
00:04:50,888 --> 00:04:53,447
Aren't we supposed
to be on the same side?

63
00:04:53,448 --> 00:04:55,448
Are we?

64
00:04:57,408 --> 00:05:00,047
Everyone in this town picks a side.

65
00:05:00,048 --> 00:05:03,848
You've just got to decide
which one you're on.

66
00:05:09,768 --> 00:05:11,768
Hey, Riki!

67
00:05:12,248 --> 00:05:14,328
I want you at the funeral.

68
00:05:15,808 --> 00:05:18,807
I thought I should...
stay here and man the fort.

69
00:05:18,808 --> 00:05:20,767
Haggis.

70
00:05:20,768 --> 00:05:23,551
Get into his good books.
He likes a brown-noser.

71
00:05:23,552 --> 00:05:24,607
(CHUCKLES SOFTLY)

72
00:05:24,608 --> 00:05:25,694
Are you sure?

73
00:05:25,696 --> 00:05:29,089
See if you can get
anything out of him, eh?

74
00:05:29,488 --> 00:05:31,488
(SCRIBBLING)

75
00:05:42,888 --> 00:05:44,888
It's a nice place.

76
00:05:45,408 --> 00:05:48,287
All right, look, I've already
given my statement to Stephen.

77
00:05:48,288 --> 00:05:50,288
Uh, actually,

78
00:05:50,488 --> 00:05:54,888
I was wondering if I could
hitch a ride to the funeral.

79
00:05:56,968 --> 00:05:58,968
(BROODING MUSIC)

80
00:06:08,528 --> 00:06:13,408
Hey, the best way to experience
Queenstown is from the air.

81
00:06:15,768 --> 00:06:19,087
And your restaurants?
I heard they're world-class.

82
00:06:19,088 --> 00:06:23,168
You should come in one night.
Give you the spread.

83
00:06:31,968 --> 00:06:33,968
(CLATTERING)

84
00:06:35,128 --> 00:06:37,128
(CHUCKLES)

85
00:06:37,568 --> 00:06:40,967
It's just the wind
comin' off the bounce.

86
00:06:40,968 --> 00:06:42,968
(UNEASY MUSIC)

87
00:06:58,048 --> 00:07:01,887
Uh, I don't think this is a
good idea, given the circumstances.

88
00:07:01,888 --> 00:07:04,488
We wanna pay our last respects.

89
00:07:04,848 --> 00:07:05,602
(INHALES)

90
00:07:05,604 --> 00:07:08,929
Surely it's up to
the family to decide.

91
00:07:18,648 --> 00:07:19,409
(DOOR CLOSES)

92
00:07:19,411 --> 00:07:21,327
Uh, just wait here. I'll talk to Kate.

93
00:07:21,328 --> 00:07:23,928
(SUBDUED CHATTER IN DISTANCE)

94
00:07:27,968 --> 00:07:31,087
They just wanna pay
their respects. OK?

95
00:07:31,088 --> 00:07:33,367
SIGHS: Oh, God. I can't handle this.

96
00:07:33,368 --> 00:07:35,567
Just keep her away from me.

97
00:07:35,568 --> 00:07:37,568
(FOOTSTEPS RECEDE)

98
00:07:37,888 --> 00:07:39,888
(SIGHS SOFTLY)

99
00:07:41,008 --> 00:07:43,008
(SUBDUED CHATTER)

100
00:07:43,048 --> 00:07:45,527
It's, um, time to make a start.

101
00:07:45,528 --> 00:07:47,727
(CHATTER CONTINUES)
SOFTLY: Stephen.

102
00:07:47,728 --> 00:07:49,287
Right.

103
00:07:49,288 --> 00:07:51,888
SOFTLY: This way. Let's go now.

104
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
Come on. It's time to go.

105
00:08:08,848 --> 00:08:12,048
(EMMA SOBS, KATE MURMURS SOOTHINGLY)

106
00:08:17,488 --> 00:08:19,488
SOBS: No.

107
00:08:20,168 --> 00:08:21,927
- No.
- Come on, sweetheart.

108
00:08:21,928 --> 00:08:23,807
- No!
- (CHAIR SCRAPES BACK)

109
00:08:23,808 --> 00:08:25,808
Dad!

110
00:08:26,648 --> 00:08:29,248
- No.
- It's OK. Come on. Come here.

111
00:08:32,288 --> 00:08:34,488
- SOBS: No. No.
- Come with me.

112
00:08:34,728 --> 00:08:36,728
- It's OK.
- (SOBS)

113
00:08:37,800 --> 00:08:38,723
It's OK.

114
00:08:38,725 --> 00:08:40,371
- I don't want...
- It's OK, it's OK.

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,647
- No! (SOBS HYSTERICALLY)
- WHIMPERS: It's OK.

116
00:08:43,648 --> 00:08:45,647
(LID CLUNKS SHUT)

117
00:08:45,648 --> 00:08:47,648
(SOMBRE MUSIC)

118
00:09:05,328 --> 00:09:07,328
Hi.

119
00:09:08,728 --> 00:09:10,728
Hi.

120
00:09:16,728 --> 00:09:20,208
(BIRDS TWITTER, LIQUID SLOSHES)
(SIGHS)

121
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
(EXHALES SHAKILY)

122
00:09:26,048 --> 00:09:28,048
(MAN SNIFFLES)

123
00:09:39,888 --> 00:09:41,888
(SIGHS)

124
00:09:53,528 --> 00:09:55,528
Hey, can I, um...

125
00:09:55,648 --> 00:09:57,648
can I speak?

126
00:09:58,568 --> 00:10:00,568
This is just family.

127
00:10:01,168 --> 00:10:04,768
He was my best mate.
He deserves a few words.

128
00:10:05,008 --> 00:10:07,288
SIGHS: Save it for the wake.

129
00:10:11,968 --> 00:10:14,568
- I loved him.
- (CHUCKLES SOFTLY)

130
00:10:14,648 --> 00:10:17,728
- Everyone loved Grub.
- And he loved me.

131
00:10:26,048 --> 00:10:28,248
(SOFT, UNSETTLING MUSIC)

132
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
I thought you knew.

133
00:10:35,408 --> 00:10:37,408
He told me you knew.

134
00:10:37,688 --> 00:10:38,525
Oh...

135
00:10:38,527 --> 00:10:41,007
Uh, we never planned
for this to happen, Kate.

136
00:10:41,008 --> 00:10:43,007
- Kate!
- Oh... (SNIFFLES)

137
00:10:43,008 --> 00:10:45,527
(FOOTSTEPS RECEDE)
(EXHALES HEAVILY)

138
00:10:45,528 --> 00:10:47,528
SOFTLY: Fuck me.

139
00:10:48,728 --> 00:10:50,968
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)

140
00:10:59,311 --> 00:11:01,909
(BAGPIPES PLAY FUNERAL MARCH)

141
00:11:29,327 --> 00:11:31,727
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)

142
00:11:31,867 --> 00:11:34,347
(HAWK SCREECHES IN DISTANCE)

143
00:11:35,380 --> 00:11:37,380
(GRUNTS) All right?

144
00:11:37,580 --> 00:11:39,580
- Yep.
- (PANTS)

145
00:11:41,580 --> 00:11:43,580
(SIGHS)

146
00:11:43,900 --> 00:11:46,391
- Hey, Riki. Give us a hand?
- (BRAKES CLICK)

147
00:11:46,392 --> 00:11:48,019
(SNIFFLES)

148
00:11:48,020 --> 00:11:50,900
We're gonna have to carry her over.

149
00:11:52,340 --> 00:11:54,019
- You all right?
- Yeah.

150
00:11:54,020 --> 00:11:57,500
OK. One hand here; one hand here.
(GRUNTS)

151
00:11:58,740 --> 00:12:00,740
(UNSETTLING MUSIC)

152
00:12:01,260 --> 00:12:03,059
(OMINOUS TONE)

153
00:12:03,060 --> 00:12:05,260
DISTORTED: Sweet dreams.

154
00:12:05,380 --> 00:12:07,299
Davis.

155
00:12:07,300 --> 00:12:10,500
On my count. One, two,
(GRUNTS) three.

156
00:12:13,020 --> 00:12:17,620
As we look back over time,
we find ourselves wondering...

157
00:12:17,660 --> 00:12:22,066
did we remember to thank you enough
for all that you've done for us?

158
00:12:22,067 --> 00:12:27,387
For all the times you were by our
sides to help and support us, to celebrate...

159
00:12:27,389 --> 00:12:29,579
SOFTLY: Did you get
anything out of Haggis?

160
00:12:29,580 --> 00:12:32,380
No. He's stickin' with his story.

161
00:12:32,500 --> 00:12:37,180
Well, he has no alibi,
but he's got the strongest motive.

162
00:12:37,500 --> 00:12:40,219
Whether they were having
an affair is irrelevant.

163
00:12:40,220 --> 00:12:43,619
The important thing is
he thought they were.

164
00:12:43,620 --> 00:12:46,739
We wonder if we ever thanked you
for the sacrifices you made.

165
00:12:46,740 --> 00:12:49,620
Rob's an option. They never got on.

166
00:12:49,740 --> 00:12:52,140
(GENTLE GUITAR MUSIC PLAYS)

167
00:12:58,780 --> 00:13:01,260
(HAWK SCREECHES IN DISTANCE)

168
00:13:02,860 --> 00:13:04,939
(SCREECHING CONTINUES)

169
00:13:04,940 --> 00:13:06,940
(MELODY FALTERS)

170
00:13:07,900 --> 00:13:09,980
(MELODY RESUMES SOFTLY)

171
00:13:11,700 --> 00:13:15,099
It's all right, my darling.
(WHISPERS) You don't have to play.

172
00:13:15,100 --> 00:13:16,979
- It's OK.
- (EMMA SNIFFLES)

173
00:13:16,980 --> 00:13:19,260
He was happiest on the land.

174
00:13:19,780 --> 00:13:21,780
Dirt underfoot.

175
00:13:24,420 --> 00:13:26,420
I'd like to read a poem.

176
00:13:29,740 --> 00:13:31,740
(SNIFFLES)

177
00:13:32,300 --> 00:13:34,019
Uh,

178
00:13:34,020 --> 00:13:36,900
High Country Weather. (SNIFFLES)

179
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
'Alone we are born

180
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
'and die alone;

181
00:13:46,980 --> 00:13:49,139
'yet see the red-gold cirrus

182
00:13:49,140 --> 00:13:51,420
'over snow mountain shine.

183
00:13:52,740 --> 00:13:54,740
'Upon the upland road,

184
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
'ride easy, stranger:

185
00:13:57,780 --> 00:14:01,380
'surrender to the sky
your heart of anger.'

186
00:14:03,140 --> 00:14:05,140
(BAGPIPES PLAY DIRGE)

187
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
(EMMA SOBS SOFTLY)

188
00:14:17,260 --> 00:14:19,260
(DIRGE CONTINUES)

189
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
(DIRT PATTERS)

190
00:14:23,020 --> 00:14:25,020
(DIRT PATTERS)

191
00:14:30,580 --> 00:14:32,579
(DIRGE FADES)

192
00:14:32,580 --> 00:14:34,779
(SOFT, UNSETTLING MUSIC)

193
00:14:34,780 --> 00:14:36,860
(AMPLIFIED CLATTERING)

194
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
(MUSIC CONTINUES)

195
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
(ENGINE STOPS)

196
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
Ding, ding. Round three.

197
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
(SOFT TINKLING)

198
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
(UNSETTLING MUSIC INTENSIFIES)

199
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
(CLANG!)

200
00:15:07,620 --> 00:15:09,620
LOIS: Breathe.

201
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
That's it. In...

202
00:15:13,620 --> 00:15:15,620
and out.

203
00:15:18,980 --> 00:15:21,580
Just forgot to eat after my run.

204
00:15:31,940 --> 00:15:33,940
(PEOPLE CHATTER)

205
00:15:39,100 --> 00:15:42,180
- MUFFLED: What is this?
- It's venison.

206
00:15:47,900 --> 00:15:50,700
(CHATTER CONTINUES IN DISTANCE)

207
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
He meant a lot to you.

208
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
(EXHALES) Yeah.

209
00:16:01,020 --> 00:16:03,700
Yeah, he was a top bloke. Decent.

210
00:16:05,700 --> 00:16:09,100
You always knew
where you stood with him.

211
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Southern men.

212
00:16:13,660 --> 00:16:15,660
They're a dying breed.

213
00:16:22,540 --> 00:16:24,499
Top blokes...

214
00:16:24,500 --> 00:16:26,339
may we know them;

215
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
may we be them.

216
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
Whew.

217
00:16:33,860 --> 00:16:37,060
Did you get anything
from the funeral?

218
00:16:37,780 --> 00:16:40,539
You reckon it could've been a woman?

219
00:16:40,540 --> 00:16:44,859
Well, you'd have to be pretty strong
to get him over the bridge.

220
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
What, Kate?

221
00:16:49,060 --> 00:16:52,139
(SIGHS) Well, I mean, it's possible.

222
00:16:52,140 --> 00:16:54,740
Jackie's an interesting fish.

223
00:16:56,900 --> 00:16:58,459
Yeah.

224
00:16:58,460 --> 00:17:00,579
Well, they're both
coming in tomorrow.

225
00:17:00,580 --> 00:17:04,660
And Jackie wasn't in town
the night of the murder.

226
00:17:11,340 --> 00:17:13,659
- Nice service.
- SIGHS: Lovely service.

227
00:17:13,660 --> 00:17:14,779
Um,

228
00:17:14,780 --> 00:17:16,980
I know this is crap timing,

229
00:17:17,140 --> 00:17:21,019
so I'm sorry if this comes
across as insensitive...

230
00:17:21,020 --> 00:17:22,145
(DOOR SHUTS)

231
00:17:22,147 --> 00:17:26,301
...but I've got someone
that wants to buy the farm.

232
00:17:27,660 --> 00:17:29,860
Maybe that's good timing.

233
00:17:30,660 --> 00:17:32,962
I've got a Chinese
couple interested.

234
00:17:32,963 --> 00:17:35,139
We met them when
we were in Shanghai.

235
00:17:35,140 --> 00:17:37,739
They want a bolthole.
I said I'd have a look around.

236
00:17:37,740 --> 00:17:41,540
- And you get a big fat finder's fee?
- (CHUCKLES)

237
00:17:41,580 --> 00:17:43,860
They'd be good for the town.

238
00:17:45,220 --> 00:17:47,220
Grub agreed to the sale.

239
00:17:47,580 --> 00:17:49,580
A few days ago.

240
00:17:51,500 --> 00:17:53,780
Were you sleeping with him?

241
00:17:54,540 --> 00:17:58,140
We were in bed together.
Just not like that.

242
00:18:00,300 --> 00:18:03,135
I understand that
it's in a family trust?

243
00:18:03,137 --> 00:18:04,939
I'll talk to the others.

244
00:18:04,940 --> 00:18:08,940
- They'll pay whatever you ask.
- I'll talk to them.

245
00:18:11,180 --> 00:18:13,180
(FOOTSTEPS RECEDE)

246
00:18:13,780 --> 00:18:15,780
(SOFT CHATTER)

247
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
(EXHALES) Gin me.

248
00:18:23,580 --> 00:18:27,860
- Uh, just a beer, when you're ready.
- (SIGHS HEAVILY)

249
00:18:28,340 --> 00:18:31,420
Just a top-up, thanks, mate. (SIGHS)

250
00:18:32,900 --> 00:18:34,900
Nice poem.

251
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
(RAIN PATTERS SOFTLY)

252
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
Didn't know you smoked.

253
00:18:43,180 --> 00:18:45,180
I don't, really.

254
00:18:47,660 --> 00:18:49,660
Did you know Grub well?

255
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
He was my first love.

256
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
I jumped.

257
00:19:02,580 --> 00:19:04,580
He dared me to do it.

258
00:19:06,660 --> 00:19:11,460
It was summer. We thought
we were invincible. - (CHUCKLES)

259
00:19:12,060 --> 00:19:14,940
(CLEARS THROAT) I don't blame him.

260
00:19:15,140 --> 00:19:17,099
Hm.

261
00:19:17,100 --> 00:19:19,780
Well, I don't blame him any more.

262
00:19:20,540 --> 00:19:22,620
(WHEELS CLATTER SOFTLY)

263
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
What happened?

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,380
Back there on the bridge?

265
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Nothing.

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
(INHALES SHARPLY)

267
00:19:46,140 --> 00:19:50,740
Good, cos that bridge sure
has fucked with some people.

268
00:19:51,340 --> 00:19:54,499
Yeah, I know. There's been
a lot of fatalities.

269
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
It's not just the dead.

270
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
It's the living.

271
00:20:01,580 --> 00:20:04,380
Some people say the bridge is a...

272
00:20:05,860 --> 00:20:10,140
a link to the other side;
it... it awakens matakite.

273
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
Second sight.

274
00:20:14,260 --> 00:20:19,140
- I don't believe in ghosts.
- CHUCKLES: It's not just people.

275
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
To different places.

276
00:20:24,020 --> 00:20:25,378
Different times.

277
00:20:25,380 --> 00:20:28,059
Sounds like some mumbo
jumbo bullshit to me.

278
00:20:28,060 --> 00:20:33,460
I mean, I don't have any personal
experience. It's just a rumour.

279
00:20:34,820 --> 00:20:36,739
It's just a bridge,

280
00:20:36,740 --> 00:20:38,819
and the dead are the dead.

281
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
(UNEASY MUSIC)

282
00:20:43,620 --> 00:20:45,620
Yeah.

283
00:20:45,940 --> 00:20:49,140
- I'm sure you're right.
- (BRAKES CLICK)

284
00:21:00,172 --> 00:21:02,171
(PEOPLE CHATTER)

285
00:21:05,268 --> 00:21:07,268
We're gonna sell it.

286
00:21:08,348 --> 00:21:12,828
We're gonna sell the farm
before it takes anyone else.

287
00:21:13,108 --> 00:21:15,187
We've been runholders
for a hundred years.

288
00:21:15,188 --> 00:21:17,268
There's no one left, Dad.

289
00:21:21,548 --> 00:21:23,748
(INHALES SHARPLY, SIGHS)

290
00:21:24,108 --> 00:21:26,547
We're gonna celebrate the centenary,

291
00:21:26,548 --> 00:21:28,628
have a good old knees-up.

292
00:21:29,228 --> 00:21:33,628
We're gonna get a good price
for it... as much as we want.

293
00:21:36,468 --> 00:21:38,468
It's what Grub wanted.

294
00:21:41,028 --> 00:21:43,028
All your hard work,

295
00:21:43,748 --> 00:21:45,748
it's gonna be rewarded.

296
00:21:49,308 --> 00:21:51,308
(EXHALES SHAKILY)

297
00:21:54,788 --> 00:21:57,868
(BAG RUSTLES)
We gave it a good nudge.

298
00:22:00,108 --> 00:22:02,108
How would you know?

299
00:22:05,148 --> 00:22:07,388
You have no bloody idea.

300
00:22:08,868 --> 00:22:10,948
- Dad.
- You were never here.

301
00:22:11,868 --> 00:22:17,468
You lived your life on borrowed
shores, broke your mother's heart.

302
00:22:17,708 --> 00:22:20,308
This place is not in your bones.

303
00:22:21,588 --> 00:22:23,668
Farm's not in your blood.

304
00:22:29,348 --> 00:22:31,787
WHISPERS: Whose fault is that?

305
00:22:31,788 --> 00:22:33,788
(BREATHES SHAKILY)

306
00:22:34,548 --> 00:22:36,548
I am the eldest.

307
00:22:37,748 --> 00:22:42,148
It should've been me
who took over the farm, not Grub.

308
00:22:42,868 --> 00:22:46,548
But you wouldn't let me,
because I was a girl.

309
00:22:54,068 --> 00:22:56,068
What's done's done.

310
00:23:00,188 --> 00:23:02,188
(EXHALES SOFTLY)

311
00:23:03,188 --> 00:23:05,848
- Coming for a run?
- Oh, can't afford to get injured.

312
00:23:05,849 --> 00:23:08,454
- Just a friendly. Six a side. Come on!
- Nah, nah, I'm all good.

313
00:23:08,455 --> 00:23:09,788
You go, you go, you go.

314
00:23:09,789 --> 00:23:11,467
I'm all good I'm all right.

315
00:23:11,468 --> 00:23:13,467
Come on. Come on.

316
00:23:13,468 --> 00:23:15,468
(CHATTER CONTINUES)

317
00:23:17,788 --> 00:23:19,788
(SCOFFS SOFTLY)

318
00:23:20,988 --> 00:23:23,468
(CHATTER FADES, DOOR CLOSES)

319
00:23:23,628 --> 00:23:25,628
(UNSETTLING MUSIC)

320
00:23:40,428 --> 00:23:42,428
(SCUTTLING)

321
00:23:49,028 --> 00:23:51,028
(BREATHES SHAKILY)

322
00:23:52,828 --> 00:23:54,827
(SUSPENSEFUL MUSIC)

323
00:23:54,828 --> 00:23:57,428
(ELECTRICITY BUZZES QUIETLY)

324
00:24:05,348 --> 00:24:07,348
(EXHALES)

325
00:24:08,508 --> 00:24:10,508
(SINISTER MUSIC)

326
00:24:11,148 --> 00:24:13,148
(PANTS)

327
00:24:20,868 --> 00:24:22,867
(SINISTER MUSIC)

328
00:24:22,868 --> 00:24:24,868
(PANTS)

329
00:24:25,988 --> 00:24:28,068
Fuck. (EXHALES HEAVILY)

330
00:24:31,708 --> 00:24:34,708
- Jesus.
- I'm pretty sure Dad's a hawk.

331
00:24:35,348 --> 00:24:37,083
I know I sound like a nut bar,

332
00:24:37,084 --> 00:24:40,627
but it was circling overhead
the whole time at the funeral.

333
00:24:40,628 --> 00:24:42,628
What do you think?

334
00:24:42,948 --> 00:24:45,467
- It's an interesting idea.
- Mrs Paratene says

335
00:24:45,468 --> 00:24:47,790
that the spirit of the dead
travels up the country

336
00:24:47,791 --> 00:24:49,427
in the form of a bird or an animal.

337
00:24:49,428 --> 00:24:51,787
- So is it Dad?
- I... (SIGHS) Look, it's just a bird

338
00:24:51,788 --> 00:24:56,307
- doing whatever the fuck birds do, OK?
- You can't really believe that.

339
00:24:56,308 --> 00:24:59,387
You must have some thoughts
on what happens after you die.

340
00:24:59,388 --> 00:25:03,027
The spiritual realm. How the dead
communicate with the living.

341
00:25:03,028 --> 00:25:07,107
Don't assume that all brown people
are into that woo-woo bullshit, OK?

342
00:25:07,108 --> 00:25:10,227
(LAUGHTER, INDISTINCT SHOUTING)
MAN: Oh!

343
00:25:10,228 --> 00:25:12,227
- MEN: Oh!
- (LAUGHTER)

344
00:25:12,228 --> 00:25:14,227
(TENSE MUSIC)

345
00:25:14,228 --> 00:25:16,428
(SHOUTING CONTINUES)
Oh!

346
00:25:17,508 --> 00:25:19,508
(LAUGHTER, CHATTER)

347
00:25:25,028 --> 00:25:27,387
- Kei raro, kei raro!
- Go, go, go, go, go!

348
00:25:27,388 --> 00:25:28,707
(GRUNTS)
(GROANS)

349
00:25:28,708 --> 00:25:30,347
Oh!

350
00:25:30,348 --> 00:25:32,348
(GROANS)

351
00:25:33,428 --> 00:25:35,428
(PANTS)
(GROANS)

352
00:25:36,188 --> 00:25:38,867
What the fuck is wrong with you?!

353
00:25:38,868 --> 00:25:40,868
(UNSETTLING MUSIC)

354
00:25:46,628 --> 00:25:48,828
No training for two weeks.

355
00:25:51,668 --> 00:25:54,068
(SIGHS)
What, even running?

356
00:25:55,508 --> 00:25:57,508
Yeah. (SIGHS)

357
00:25:58,228 --> 00:26:00,828
(GROANS SOFTLY) Even running.

358
00:26:02,228 --> 00:26:03,987
(EXHALES)

359
00:26:03,988 --> 00:26:05,988
(WATER RUNS)
(SNIFFS)

360
00:26:09,108 --> 00:26:11,788
(TAPS SHUTS OFF, WATER GURGLES)

361
00:26:19,108 --> 00:26:21,108
This isn't going away.

362
00:26:22,948 --> 00:26:24,867
(PILLS CLATTER)

363
00:26:24,868 --> 00:26:26,868
(SIGHS)

364
00:26:31,188 --> 00:26:33,188
You must've known.

365
00:26:33,828 --> 00:26:35,828
On some level.

366
00:26:39,348 --> 00:26:41,348
(LOW, UNEASY MUSIC)

367
00:26:46,628 --> 00:26:48,628
(DOOR CLOSES)

368
00:26:50,428 --> 00:26:52,428
(BREATHES HEAVILY)

369
00:26:52,948 --> 00:26:55,228
(HANDLE RATTLES)
(GRUNTS)

370
00:26:56,908 --> 00:26:58,908
SIGHS: Oh, G...

371
00:26:59,588 --> 00:27:01,588
(EXHALES)

372
00:27:02,268 --> 00:27:04,268
Kate?

373
00:27:04,468 --> 00:27:06,468
(INHALES, SIGHS)

374
00:27:09,708 --> 00:27:11,708
It wasn't Charlotte.

375
00:27:13,668 --> 00:27:15,668
(GASPS) I...

376
00:27:16,388 --> 00:27:18,388
It was Dermot.

377
00:27:19,148 --> 00:27:21,147
(GASPS)

378
00:27:21,148 --> 00:27:23,148
(UNSETTLING MUSIC)

379
00:27:27,850 --> 00:27:30,048
- Fuckin' faggot!
- Hey! Whoa! Whoa, that's enough!

380
00:27:30,049 --> 00:27:32,768
- Real men don't fuck other men!
- (ONLOOKERS EXCLAIM, MURMUR)

381
00:27:32,769 --> 00:27:34,808
You're probably the reason
he's dead, you fuckin' homo!

382
00:27:34,809 --> 00:27:36,583
(GRUNTING)
Hey! Hey! That's enough!

383
00:27:36,584 --> 00:27:38,288
That's enough! I mean it.

384
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(PANTS)

385
00:27:43,969 --> 00:27:45,969
(PANTS)

386
00:27:46,089 --> 00:27:48,089
(ROB SNIFFS)

387
00:27:56,329 --> 00:27:58,368
You wanna talk about something?

388
00:27:58,369 --> 00:28:02,048
Why don't you talk about the fact
that Grub was a kind and loving man?

389
00:28:02,049 --> 00:28:03,819
How he had the
courage to live his truth?

390
00:28:03,820 --> 00:28:05,088
- Truth?
- Yeah.

391
00:28:05,090 --> 00:28:07,290
But not tell anyone about it?

392
00:28:07,449 --> 00:28:09,448
Fuck off!

393
00:28:09,449 --> 00:28:11,449
(SILENCE)

394
00:28:22,609 --> 00:28:24,889
(SUBDUED CHATTER RESUMES)

395
00:28:26,889 --> 00:28:28,889
(EXHALES SOFTLY)

396
00:28:29,489 --> 00:28:32,689
- How's the case going?
- Uh, I'm off duty.

397
00:28:33,329 --> 00:28:35,329
Mm. Fair enough.

398
00:28:36,049 --> 00:28:38,088
(INHALES) That place gives me...

399
00:28:38,089 --> 00:28:40,089
(COUGHS)

400
00:28:41,169 --> 00:28:43,169
- OK, mate?
- (COUGHS)

401
00:28:43,529 --> 00:28:45,529
Mm.

402
00:28:46,209 --> 00:28:47,728
Sorry.

403
00:28:47,729 --> 00:28:49,729
Pretty gross.

404
00:28:49,809 --> 00:28:52,889
Lost a whole jaw-full. Car accident.

405
00:28:53,649 --> 00:28:56,249
- Jesus.
- (TEETH CLICK, GRIND)

406
00:28:58,529 --> 00:29:00,529
(EXHALES SHARPLY)

407
00:29:01,809 --> 00:29:04,009
We were drunk. Joyriding.

408
00:29:05,409 --> 00:29:08,009
I was the only one who survived.

409
00:29:08,969 --> 00:29:13,968
They're still pickin' teeth and bone
out of One Lane Bridge.

410
00:29:13,969 --> 00:29:15,969
(UNEASY MUSIC)

411
00:29:17,009 --> 00:29:19,089
Have you had friends die?

412
00:29:20,089 --> 00:29:22,489
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)

413
00:29:24,689 --> 00:29:26,689
It's shit.

414
00:29:31,209 --> 00:29:34,920
- Let's get shit-faced.
- I haven't drunk since the accident.

415
00:29:34,921 --> 00:29:36,635
Well,
how do you deal with the ghosts?

416
00:29:36,636 --> 00:29:37,448
(BOTTLE CLUNKS)

417
00:29:37,449 --> 00:29:39,449
I run.

418
00:29:39,649 --> 00:29:41,048
Me too.

419
00:29:41,049 --> 00:29:43,048
But booze is better.

420
00:29:43,049 --> 00:29:45,049
(LOW, UNEASY MUSIC)

421
00:29:52,289 --> 00:29:54,289
(SNIFFS)

422
00:30:11,849 --> 00:30:13,849
(GRAVEL CRUNCHES)

423
00:30:17,929 --> 00:30:21,928
(HANDBRAKE GRINDS,
ENGINE STOPS, KEYS JANGLE)

424
00:30:21,929 --> 00:30:24,129
(KATE STIRS)
Thanks, bub.

425
00:30:30,049 --> 00:30:33,249
SIGHS: Do you think
Dermot killed Dad?

426
00:30:34,889 --> 00:30:36,889
Why would he?

427
00:30:37,409 --> 00:30:39,409
They were in love.

428
00:30:43,009 --> 00:30:46,209
I promise...
I'm gonna do better, bub.

429
00:30:47,689 --> 00:30:52,089
Now that it's just the two of us,
I've gotta do better.

430
00:30:53,649 --> 00:30:55,649
(SIGHS)

431
00:30:57,249 --> 00:30:59,249
(EXHALES, SWALLOWS)

432
00:31:04,769 --> 00:31:06,769
We're selling the farm.

433
00:31:07,809 --> 00:31:11,688
- We're not selling the farm.
- Em, we can take a year off.

434
00:31:11,689 --> 00:31:13,689
Go travelling.

435
00:31:13,809 --> 00:31:16,768
See the Northern Lights,
ride polar bears...

436
00:31:16,769 --> 00:31:18,568
(SIGHS)

437
00:31:18,569 --> 00:31:21,219
Pretty sure you're not
allowed to ride polar bears.

438
00:31:21,220 --> 00:31:22,426
(CHUCKLES SOFTLY)

439
00:31:22,809 --> 00:31:24,809
I mean it.

440
00:31:25,489 --> 00:31:28,369
Everything is gonna be different.

441
00:31:28,649 --> 00:31:30,968
- I'm gonna give up the booze.
- SCOFFS: Mum.

442
00:31:30,969 --> 00:31:32,648
No.

443
00:31:32,649 --> 00:31:34,648
I am.

444
00:31:34,649 --> 00:31:36,649
(BREATHES SHAKILY)

445
00:31:41,289 --> 00:31:44,688
You know, just because he slept
with Dermot, it doesn't change who he was.

446
00:31:44,689 --> 00:31:46,689
(JEWELLERY CLATTERS)

447
00:31:52,689 --> 00:31:54,769
Is that why he was killed?

448
00:31:56,529 --> 00:31:58,529
- Maybe.
- (SIGHS)

449
00:32:03,129 --> 00:32:06,529
- Did you know?
- Oh, what do you think, Lois?

450
00:32:08,529 --> 00:32:10,052
(RUSTLING)

451
00:32:10,054 --> 00:32:12,168
I'm sorry you had
to find out this way.

452
00:32:12,169 --> 00:32:16,008
- What, that he was a fuckin' fairy?
- That he wasn't your golden boy.

453
00:32:16,009 --> 00:32:18,009
(WHEELS CREAK)

454
00:32:18,849 --> 00:32:20,849
(SIGHS)

455
00:32:21,009 --> 00:32:23,008
(SIGHS)

456
00:32:23,009 --> 00:32:26,408
- (CHATTER, MELLOW MUSIC PLAYS)
- (GROANS) Cheers, George.

457
00:32:26,409 --> 00:32:28,409
(EXHALES)

458
00:32:30,169 --> 00:32:32,169
(EXHALES)

459
00:32:34,969 --> 00:32:37,888
- Shall I pour him into a cab?
- (CHUCKLES)

460
00:32:37,889 --> 00:32:39,889
Yeah.

461
00:32:41,409 --> 00:32:43,408
Hey. Um,

462
00:32:43,409 --> 00:32:47,689
Haggis said if I wanted anything,
I should just ask.

463
00:32:47,849 --> 00:32:52,329
- What do you need?
- (SIGHS) Something to powder my nose.

464
00:32:53,809 --> 00:32:54,449
(CHUCKLES)

465
00:32:54,450 --> 00:32:56,849
(HUBBUB, DANCE MUSIC PUMPS)

466
00:33:22,329 --> 00:33:24,248
Hey.

467
00:33:24,249 --> 00:33:26,249
Hey.

468
00:33:27,889 --> 00:33:29,969
You have beautiful hair.

469
00:33:33,849 --> 00:33:35,849
- Go home.
- What?

470
00:33:35,889 --> 00:33:37,889
- Go home.
- SCOFFS: Oh.

471
00:33:38,809 --> 00:33:42,209
(MEN LAUGH,
SONG FADES INTO TRANSITION)

472
00:33:49,529 --> 00:33:51,529
(DANCE MUSIC BUILDS)

473
00:33:56,449 --> 00:33:58,649
(BEAT DROPS, MUSIC PUMPS)

474
00:34:09,969 --> 00:34:12,049
(LOW, UNSETTLING MUSIC)

475
00:34:31,479 --> 00:34:33,479
(DOG HUFFS, PANTS)

476
00:34:35,639 --> 00:34:37,639
(DOG WHINES SOFTLY)

477
00:34:42,639 --> 00:34:44,639
(DOG RUNS AHEAD, BARKS)

478
00:34:48,580 --> 00:34:51,060
- Kipper!
- (BARKING CONTINUES)

479
00:34:51,580 --> 00:34:54,259
- Jesse!
- (BARKING RECEDES INTO DISTANCE)

480
00:34:54,260 --> 00:34:56,259
(WHISTLES)

481
00:34:56,260 --> 00:34:58,260
(LOW, UNEASY MUSIC)

482
00:35:03,980 --> 00:35:05,980
(KNOCKING)

483
00:35:11,180 --> 00:35:13,180
(URGENT KNOCKING)

484
00:35:33,940 --> 00:35:36,420
(GRAVEL CRUNCHES UNDERFOOT)

485
00:35:42,980 --> 00:35:44,779
(SIGHS)

486
00:35:44,780 --> 00:35:46,780
When did it start?

487
00:35:47,860 --> 00:35:51,060
Come on, Kate.
You don't wanna do this.

488
00:35:52,460 --> 00:35:54,460
When did you first fuck?

489
00:35:57,460 --> 00:35:59,460
'Bout a year ago.

490
00:36:01,220 --> 00:36:03,220
- Where?
- Up in the hut.

491
00:36:06,700 --> 00:36:08,700
Who was on top?

492
00:36:12,180 --> 00:36:14,180
I was.

493
00:36:18,980 --> 00:36:20,979
(DOG BARKS)

494
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
(LOW, UNEASY MUSIC)

495
00:36:27,900 --> 00:36:30,859
- EMMA: Get back! Leave it! Leave it!
- (DOGS GROWL, BIRD SCREECHES)

496
00:36:30,860 --> 00:36:33,140
(DOGS BARK, BIRD CHITTERS)

497
00:36:34,580 --> 00:36:36,660
(HAWK SCREECHES FEEBLY)

498
00:36:38,260 --> 00:36:40,260
(WINGS FLUTTER)

499
00:36:43,380 --> 00:36:45,380
- Shhh.
- (HAWK CHITTERS)

500
00:36:45,620 --> 00:36:47,620
(DOGS GRUMBLE, GROWL)

501
00:36:47,980 --> 00:36:50,380
(HAWK SCREECHES, CHITTERS)

502
00:36:51,500 --> 00:36:53,899
(DOG BARKS, HAWK SCREECHES)

503
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
(LOW, UNEASY MUSIC)

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,460
(SCREECHING CONTINUES)

505
00:37:04,300 --> 00:37:06,300
Was he gonna leave me?

506
00:37:07,020 --> 00:37:09,020
No.

507
00:37:09,220 --> 00:37:11,659
SIGHS: No. We're just
supposed to work the land

508
00:37:11,660 --> 00:37:13,659
and live like that.

509
00:37:13,660 --> 00:37:15,660
(VEHICLES APPROACH)

510
00:37:19,660 --> 00:37:21,660
(GRAVEL CRUNCHES)

511
00:37:27,220 --> 00:37:30,300
(ENGINES STOP, DOORS OPEN)
(SNIFFS)

512
00:37:31,900 --> 00:37:33,899
ROB: Get out here, fag!

513
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
(DARK MUSIC)

514
00:37:41,380 --> 00:37:43,380
(FOOTSTEPS APPROACH)

515
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
(SNIFFS)

516
00:37:50,220 --> 00:37:52,220
(BREATHES HEAVILY)

517
00:38:03,220 --> 00:38:05,220
(DARK MUSIC CONTINUES)

518
00:38:05,980 --> 00:38:07,980
(GRUNTING, THUDDING)

519
00:38:08,580 --> 00:38:11,380
(MUSIC SWELLS, DROWNS OUT SOUND)

520
00:38:12,220 --> 00:38:14,700
(MUFFLED THUDDING, YELLING)

521
00:38:21,460 --> 00:38:24,860
(MUFFLED YELLING,
THUDDING CONTINUES)

522
00:38:34,740 --> 00:38:36,740
(MUSIC FADES)

523
00:38:36,940 --> 00:38:39,094
ROB: Let's take him
to the fuckin' woolshed.

524
00:38:39,095 --> 00:38:41,341
Enough.

525
00:38:41,660 --> 00:38:44,060
We need to teach him a lesson.

526
00:38:44,140 --> 00:38:46,420
- Enough!
- (MEN PANT HEAVILY)

527
00:38:49,020 --> 00:38:51,019
Put him the fuck down!

528
00:38:51,020 --> 00:38:53,020
(DARK MUSIC)

529
00:38:54,220 --> 00:38:57,820
(PANTS)
(CAR DOORS OPEN, GRAVEL CRUNCHES)

530
00:39:00,820 --> 00:39:04,100
(COUGHS WEAKLY)
(CAR DOORS OPEN, SHUT)

531
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
(ENGINES START)

532
00:39:24,660 --> 00:39:27,460
(VEHICLES RECEDE INTO DISTANCE)

533
00:39:32,700 --> 00:39:34,899
(BOTTLE THUDS, CLATTERS)

534
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
(DARK MUSIC CONTINUES)

535
00:39:50,580 --> 00:39:51,979
(CHUCKLES)

536
00:39:51,980 --> 00:39:55,860
SLURS: Oh, I mean, I've been
away my whole life...

537
00:39:56,140 --> 00:39:59,939
- from this place, myself...
- (CHUCKLES SOFTLY)

538
00:39:59,940 --> 00:40:03,340
(DANCE MUSIC PUMPS IN DISTANCE)
(SIGHS)

539
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Jesus.

540
00:40:06,860 --> 00:40:08,860
Look around, and...

541
00:40:09,020 --> 00:40:11,020
all I see are ghosts.

542
00:40:11,460 --> 00:40:13,940
- (CHUCKLES) No. I...
- (LAUGHS)

543
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
(CHUCKLES)

544
00:40:16,460 --> 00:40:19,381
No, no, I... I know what
you mean about the ghosts.

545
00:40:19,382 --> 00:40:20,861
Oh.

546
00:40:26,780 --> 00:40:29,260
(CHUCKLES SOFTLY)
(EXHALES)

547
00:40:36,980 --> 00:40:38,980
(CHUCKLES SOFTLY)

548
00:40:44,660 --> 00:40:46,899
- GROANS: Oh, I can't. I can't.
- No!

549
00:40:46,900 --> 00:40:49,100
- I ca... (CHUCKLES)
- (LAUGHS)

550
00:40:49,180 --> 00:40:52,380
I really want to. I do.
I j... I... (SIGHS)

551
00:40:52,940 --> 00:40:54,940
(EXHALES HEAVILY)

552
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
(LOW, BROODING MUSIC)

553
00:41:17,780 --> 00:41:19,780
(BREATHES DEEPLY)

554
00:41:23,420 --> 00:41:25,420
(MUSIC CONTINUES)

555
00:41:34,020 --> 00:41:36,420
(MUFFLED GASPING, PANTING)

556
00:41:39,180 --> 00:41:41,180
(MUSIC FADES)

557
00:41:43,340 --> 00:41:45,339
(MUSIC SWELLS)

558
00:41:45,340 --> 00:41:47,420
(RIVER BURBLES QUIETLY)

559
00:41:54,740 --> 00:41:56,820
(LOW, UNSETTLING MUSIC)

560
00:41:57,860 --> 00:41:59,860
(GROANS)

561
00:42:03,460 --> 00:42:05,460
(BREATHES HEAVILY)

562
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
(MUSIC INTENSIFIES)

563
00:42:28,300 --> 00:42:30,659
STEPHEN: You don't go AWOL
in the middle of a case.

564
00:42:30,660 --> 00:42:31,899
- Where've you been?
- Out.

565
00:42:31,900 --> 00:42:34,339
You've been in and out for two days.

566
00:42:34,340 --> 00:42:36,899
- Hey, you didn't tell me what...
- Uh, we shouldn't do this here.

567
00:42:36,900 --> 00:42:38,379
I need you to come
down to the station.

568
00:42:38,380 --> 00:42:41,299
I just told you all about
the night Grub died.

569
00:42:41,300 --> 00:42:46,059
Could Lois have been involved
somehow? She's pretty strong.

570
00:42:46,060 --> 00:42:49,699
I don't know what you think you saw,
but it doesn't mean anything.

571
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
(CUTLERY CLINKS)

572
00:42:52,540 --> 00:42:56,899
There is something going on with you
and that bridge,

573
00:42:56,900 --> 00:42:58,634
and it is messing with me.